ADMINISTRACION NACIONAL DE AVIACION CIVIL

Bs. As., 11/6/2013

VISTO el Expediente Nº S01:0052334/2013 del Registro del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, y

CONSIDERANDO:

Que mediante el expediente citado en el Visto, tramita el requerimiento efectuado por la Empresa AUSTRAL LINEAS AEREAS —CIELOS DEL SUR SOCIEDAD ANONIMA— con fecha 5 de marzo de 2013, a fin de obtener la aprobación del Acuerdo de Código Compartido que celebrara con la Empresa VRG LINHAS AEREAS SOCIEDAD ANONIMA.

Que conforme lo establecido en el Anexo A-1 del Acuerdo de Código Compartido suscripto, la empresa comercializadora será AUSTRAL LINEAS AEREAS —CIELOS DEL SUR SOCIEDAD ANONIMA— y la empresa operadora VRG LINHAS AEREAS SOCIEDAD ANONIMA, respecto de las rutas entre una puerta brasileña (autorizada de conformidad con el Acta de la Reunión de Consulta entre Autoridades Aeronáuticas de la REPUBLICA ARGENTINA y la REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL suscripta el 19 de octubre de 2006) y los destinos de VRG LINHAS AEREAS SOCIEDAD ANONIMA tal como se describen a continuación: ARACAJU (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), ARUBA (REINO DE LOS PAISES BAJOS), ASUNCION DEL PARAGUAY (REPUBLICA DEL PARAGUAY), BARBADOS (BARBADOS), BAURU (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), BELEM (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), BELO HORIZONTE (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), BOA VISTA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), BRASILIA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), BUENOS AIRES (AEROPARQUE JORGE NEWBERY - REPUBLICA ARGENTINA), BUENOS AIRES (AEROPUERTO INTERNACIONAL DE EZEIZA MINISTRO PISTARINI - REPUBLICA ARGENTINA), CAMPINAS (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), CAMPINA GRANDE (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), CAMPO GRANDE (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), CARACAS (REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA), CAXIAS DO SUL (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), CHAPECO (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), SAN PABLO (CONGONHAS - REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), CORDOBA (Provincia de CORDOBA - REPUBLICA ARGENTINA), CRUZEIRO DO SUL (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), CUIABA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), CURACAO (REINO DE LOS PAISES BAJOS), CURITIBA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), FERNANDO DE NORONHA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), FLORIANOPOLIS (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), FORTALEZA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), FOZ DO IGUAZU (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), RIO DE JANEIRO (GALEAO - REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), GOIANIA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), SAN PABLO (GUARULHOS - REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), ILHEUS (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), IMPERATRIZ (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), JOAO PESSOA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), JOINVILLE (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), JUAZEIRO DO NORTE (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), LONDRINA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), MACAPA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), MACEIO (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), MANAOS (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), MARABA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), MARINGA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), MONTES CLAROS (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), MONTEVIDEO (REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY), NATAL (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), NAVEGANTES (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), PALMAS (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), PETROLINA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), PORTO ALEGRE (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), PORTO SEGURO (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), PORTO VELHO (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), PRESIDENTE PRUDENTE (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), PUNTA CANA (REPUBLICA DOMINICANA), RECIFE (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), RIO BRANCO (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), ROSARIO (Provincia de SANTA FE - REPUBLICA ARGENTINA), EL SALVADOR (REPUBLICA DEL SALVADOR), SANTA CRUZ DE LA SIERRA (ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA), SANTAREM (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), SANTIAGO DE CHILE (REPUBLICA DE CHILE), RIO DE JANEIRO (SANTOS DUMONT - REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), SAO LUIZ (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), TERESINA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), UBERLANDIA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), VITORIA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL).

Asimismo, se establece en el Anexo A-2 del citado convenio que la empresa comercializadora será VRG LINHAS AEREAS SOCIEDAD ANONIMA y la empresa operadora AUSTRAL LINEAS AEREAS —CIELOS DEL SUR SOCIEDAD ANONIMA— en las rutas previstas para ser operadas bajo la modalidad de código compartido entre una puerta argentina (autorizada de conformidad con el Acta de la Reunión de Consulta entre Autoridades Aeronáuticas de la REPUBLICA ARGENTINA y la REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL suscripta el 19 de octubre de 2006) y los destinos de AUSTRAL LINEAS AEREAS —CIELOS DEL SUR SOCIEDAD ANONIMA— tal como se describen a continuación: BAHIA BLANCA (Provincia de BUENOS AIRES - REPUBLICA ARGENTINA), SAN CARLOS DE BARILOCHE (Provincia de RIO NEGRO - REPUBLICA ARGENTINA), BUENOS AIRES (REPUBLICA ARGENTINA), SAN FERNANDO DEL VALLE DE CATAMARCA (Provincia de CATAMARCA - REPUBLICA ARGENTINA), COMODORO RIVADAVIA (Provincia del CHUBUT - REPUBLICA ARGENTINA), CORDOBA (Provincia de CORDOBA - REPUBLICA ARGENTINA), CORRIENTES (Provincia de CORRIENTES - REPUBLICA ARGENTINA), EL CALAFATE (Provincia de SANTA CRUZ - REPUBLICA ARGENTINA), ESQUEL (Provincia del NEUQUEN - REPUBLICA ARGENTINA), FORMOSA (Provincia de FORMOSA - REPUBLICA ARGENTINA), PUERTO IGUAZU (Provincia de MISIONES - REPUBLICA ARGENTINA), SAN SALVADOR DE JUJUY (Provincia de JUJUY - REPUBLICA ARGENTINA), LA RIOJA (Provincia de LA RIOJA - REPUBLICA ARGENTINA), MAR DEL PLATA (Provincia de BUENOS AIRES - REPUBLICA ARGENTINA), MENDOZA (Provincia de MENDOZA - REPUBLICA ARGENTINA), NEUQUEN (Provincia del NEUQUEN - REPUBLICA ARGENTINA), POSADAS (Provincia de MISIONES - REPUBLICA ARGENTINA), RESISTENCIA (Provincia del CHACO - REPUBLICA ARGENTINA), RIO GALLEGOS (Provincia de SANTA CRUZ - REPUBLICA ARGENTINA), RIO GRANDE (Provincia de TIERRA DEL FUEGO, ANTARTIDA E ISLAS DEL ATLANTICO SUR - REPUBLICA ARGENTINA), ROSARIO (Provincia de SANTA FE - REPUBLICA ARGENTINA), SALTA (Provincia de SALTA - REPUBLICA ARGENTINA), SAN JUAN (Provincia de SAN JUAN - REPUBLICA ARGENTINA), SAN LUIS (Provincia de SAN LUIS - REPUBLICA ARGENTINA), SAN MARTIN DE LOS ANDES (Provincia del NEUQUEN - REPUBLICA ARGENTINA), SAN RAFAEL (Provincia de MENDOZA - REPUBLICA ARGENTINA), SANTA FE (Provincia de SANTA FE - REPUBLICA ARGENTINA), SANTA ROSA (Provincia de LA PAMPA - REPUBLICA ARGENTINA), SANTIAGO DEL ESTERO (Provincia de SANTIAGO DEL ESTERO - REPUBLICA ARGENTINA), TRELEW (Provincia del CHUBUT - REPUBLICA ARGENTINA), SAN MIGUEL DE TUCUMAN (Provincia de TUCUMAN - REPUBLICA ARGENTINA), USHUAIA (Provincia de TIERRA DEL FUEGO, ANTARTIDA E ISLAS DEL ATLANTICO SUR - REPUBLICA ARGENTINA), VIEDMA (Provincia de RIO NEGRO - REPUBLICA ARGENTINA), SAN PABLO (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), RIO DE JANEIRO (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), SANTIAGO DE CHILE (REPUBLICA DE CHILE), MONTEVIDEO (REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY), PUNTA DEL ESTE (REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY).

Que el Artículo 110 del Código Aeronáutico establece que los acuerdos que impliquen arreglos de “pool”, conexión, consolidación o fusión de servicios o negocios, deberán someterse a la aprobación previa de la autoridad aeronáutica y que si ésta no formulase objeciones dentro de los NOVENTA (90) días, el acuerdo se considerará aprobado.

Que el Decreto Nº 1401 de fecha 27 de noviembre de 1998 establece en su Artículo 1º que la compartición de códigos se encuentra comprendida entre los arreglos determinados por el Artículo 110 del Código Aeronáutico.

Que el Artículo 2º del mencionado Decreto Nº 1401/98 dispone que para poder aprobarse las propuestas de operación en código compartido, los explotadores deberán ser titulares de las autorizaciones o concesiones que les permitan realizar el servicio aéreo de que se trate.

Que de acuerdo con las constancias obrantes en el Expediente Nº S01:0163373/2009 del Registro del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, la Empresa GOL TRANSPORTES AEREOS SOCIEDAD ANONIMA ha sido disuelta sin liquidarse, incorporándose su patrimonio, que comprende activo y pasivo, a la Empresa VRG LINHAS AEREAS SOCIEDAD ANONIMA, que la sucede a título universal en todos sus derechos y obligaciones.

Que mediante Resolución Nº 477 de fecha 19 de mayo de 2010 de la ADMINISTRACION NACIONAL DE AVIACION CIVIL, han sido transferidas a la Empresa VRG LINHAS AEREAS SOCIEDAD ANONIMA, las autorizaciones otorgadas a la Empresa GOL TRANSPORTES AEREOS SOCIEDAD ANONIMA por las Resoluciones Nros. 778 de fecha 22 de noviembre de 2004 y 307 de fecha 27 de abril de 2006, ambas de la SECRETARIA DE TRANSPORTE dependiente del por entonces MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, en virtud de las cuales la compañía indicada en primer término se encuentra autorizada para explotar servicios regulares internacionales de transporte aéreo de pasajeros, carga y correo entre la REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL y la REPUBLICA ARGENTINA con equipos de gran porte BOEING 737 y ejercicio de los derechos de tráfico acordados bilateralmente y para operar servicios subregionales regulares de transporte aéreo de pasajeros, carga y correo en las rutas PORTO ALEGRE (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL) - CORDOBA (REPUBLICA ARGENTINA) y regreso y PORTO ALEGRE (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL) - ROSARIO (REPUBLICA ARGENTINA) y regreso con ejercicio de derechos de tercera y cuarta libertades utilizando aeronaves de gran porte.

Que la Empresa VRG LINHAS AEREAS SOCIEDAD ANONIMA cuenta asimismo con autorización otorgada por Resolución Nº 600 de fecha 19 de septiembre de 2007 de la SECRETARIA DE TRANSPORTE dependiente del por entonces MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS para explotar servicios regulares internacionales de transporte aéreo de pasajeros, correo y carga en las siguientes rutas con ejercicio de puntos intermedios y más allá: RIO DE JANEIRO (GALEAO - REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL) - BUENOS AIRES (AEROPUERTO INTERNACIONAL DE EZEIZA MINISTRO PISTARINI - REPUBLICA ARGENTINA) y viceversa; y SAN PABLO (GUARULHOS - REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL) - BUENOS AIRES (AEROPUERTO INTERNACIONAL DE EZEIZA MINISTRO PISTARINI - REPUBLICA ARGENTINA) y viceversa.

Que por Resolución Nº 590 de fecha 28 de junio de 2010 de la ADMINISTRACION NACIONAL DE AVIACION CIVIL se dispuso la internacionalización del Aeroparque “Jorge Newbery” con relación a la REPUBLICA DE CHILE, a la REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL y a la REPUBLICA DEL PARAGUAY a favor de la Empresa VRG LINHAS AEREAS SOCIEDAD ANONIMA.

Que en relación con la Empresa AUSTRAL LINEAS AEREAS —CIELOS DEL SUR SOCIEDAD ANONIMA— por Resolución Nº 29 de fecha 12 de enero de 2001 del ex-MINISTERIO DE INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA se le otorgó concesión para explotar servicios regulares internos de transporte aéreo de pasajeros, correo y carga con aeronaves de gran porte, en la ruta BUENOS AIRES (AEROPARQUE JORGE NEWBERY) - BAHIA BLANCA - TRELEW - COMODORO RIVADAVIA - RIO GALLEGOS - RIO GRANDE - USHUAIA y viceversa, con facultad de alterar y/u omitir escalas.

Que por Resolución Nº 255 de fecha 11 de abril de 2003 de la SECRETARIA DE TRANSPORTE dependiente del por entonces MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, que da por reproducida la Resolución Nº 439 del 13 de mayo de 2002 de la SECRETARIA DE TURISMO Y DEPORTE de PRESIDENCIA DE LA NACION, se le otorgó la concesión para explotar servicios regulares internos de transporte aéreo de pasajeros, carga y correo en la ruta BUENOS AIRES (AEROPARQUE JORGE NEWBERY) - TRELEW - EL CALAFATE - USHUAIA y viceversa, con facultad de alterar u omitir escalas.

Que la citada Empresa es titular de concesiones para explotar servicios regulares internos e internacionales de transporte aéreo de pasajeros, correo y carga con facultad de alterar y/u omitir escalas utilizando aeronaves de gran porte en las rutas BUENOS AIRES - MENDOZA - SANTIAGO DE CHILE y viceversa y BUENOS AIRES - NEUQUEN - CONCEPCION y viceversa (Resolución Nº 708 de fecha 29 de mayo de 1996 del ex - MINISTERIO DE ECONOMIA Y OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS, prorrogada por Resolución Nº 142 de fecha 27 de junio de 2011 de la SECRETARIA DE TRANSPORTE dependiente del por entonces MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS); BUENOS AIRES - CORDOBA - SALTA - SANTA CRUZ DE LA SIERRA y viceversa (Resolución Nº 355 de fecha 1 de marzo de 1996 del ex-MINISTERIO DE ECONOMIA Y OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS, prorrogada por Resolución Nº 137 de fecha 23 de junio de 2011 de la Secretaría de Transporte dependiente del por entonces MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS); BUENOS AIRES - ROSARIO - PUNTA DEL ESTE - MONTEVIDEO y viceversa y BUENOS AIRES - CORDOBA - PUNTA DEL ESTE - MONTEVIDEO (Resolución Nº 607 de fecha 10 de mayo de 1996 del ex - MINISTERIO DE ECONOMIA Y OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS, prorrogada por Resolución Nº 138 de fecha 23 de junio de 2011 de la SECRETARIA DE TRANSPORTE dependiente del por entonces MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS y modificada por Resolución Nº 12 del 9 de abril de 2012 de la SECRETARIA DE TRANSPORTE dependiente del por entonces MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS); BUENOS AIRES - ROSARIO - CORDOBA - FLORIANOPOLIS y viceversa y BUENOS AIRES - POSADAS - SAN PABLO y viceversa (Resolución Nº 263 de fecha 8 de febrero de 1996 del ex - MINISTERIO DE ECONOMIA Y OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS, prorrogada por Resolución Nº 139 de fecha 23 de junio de 2011 de la SECRETARIA DE TRANSPORTE dependiente del por entonces MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS); BUENOS AIRES - CORDOBA - SAN PABLO - RIO DE JANEIRO y viceversa, BUENOS AIRES - ROSARIO - SAN PABLO - RIO DE JANEIRO y viceversa, BUENOS AIRES - CORDOBA - PORTO ALEGRE y viceversa y SAN CARLOS DE BARILOCHE - BUENOS AIRES - SAN PABLO - RIO DE JANEIRO y viceversa (Resolución Nº 801 de fecha 20 de junio de 1996 del ex - MINISTERIO DE ECONOMIA Y OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS, prorrogada por Resolución Nº 140 de fecha 23 de junio de 2011 de la SECRETARIA DE TRANSPORTE dependiente del por entonces MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS); BUENOS AIRES - MAR DEL PLATA y viceversa, BUENOS AIRES - ROSARIO - CORDOBA - SAN MIGUEL DE TUCUMAN - SALTA - JUJUY y viceversa, BUENOS AIRES - ROSARIO - CORRIENTES o RESISTENCIA - POSADAS - IGUAZU y viceversa, BUENOS AIRES - SAN MARTIN DE LOS ANDES y viceversa, BUENOS AIRES - VIEDMA y viceversa, BUENOS AIRES - GENERAL ROCA y viceversa, BUENOS AIRES - CONCORDIA y viceversa y BUENOS AIRES - PASO DE LOS LIBRES y viceversa (Resolución Nº 854 de fecha 21 de diciembre de 2004 de la SECRETARIA DE TRANSPORTE dependiente del por entonces MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, modificada por Resolución Nº 14 de fecha 12 de enero de 2005 de la SECRETARIA DE TRANSPORTE dependiente del por entonces MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS); BUENOS AIRES (AEROPARQUE JORGE NEWBERY) - SANTA FE y viceversa (Resolución Nº 1425 de fecha 30 de octubre de 1998 del ex - MINISTERIO DE ECONOMIA Y OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS, prorrogada por Resolución Nº 782 de fecha 28 de noviembre de 2012 de la SECRETARIA DE TRANSPORTE del MINISTERIO DEL INTERIOR Y TRANSPORTE) y BUENOS AIRES (AEROPARQUE JORGE NEWBERY) - LA RIOJA - CATAMARCA y viceversa y BUENOS AIRES (AEROPARQUE JORGE NEWBERY) - SAN LUIS - SAN JUAN y viceversa (Resolución Nº 38 de fecha 23 de enero de 2004 de la SECRETARIA DE TRANSPORTE dependiente del por entonces MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS).

Que con respecto a las rutas internas antes mencionadas, se advierte que los puntos que integran las mismas se encuentran contemplados en distintos trayectos del Plan de Rutas Internas de Interés General para la Nación aprobado por Resolución Nº 270 de fecha 22 de septiembre 1987 de la SECRETARIA DE TRANSPORTE del ex-MINISTERIO DE OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS y sus sucesivas ampliaciones, resultando de aplicación lo dispuesto en el Artículo 3° incisos b) y c) de la resolución citada.

Que de acuerdo con lo establecido por el Artículo 15 de la Ley Nº 19.030, para la realización de los servicios internacionales regulares se tendrá como instrumento elegido a la Empresa AEROLINEAS ARGENTINAS SOCIEDAD ANONIMA, que queda así designada como empresa idónea ejecutora de la política aerocomercial de transporte del Estado, destacándose que la Empresa AUSTRAL LINEAS AEREAS —CIELOS DEL SUR SOCIEDAD ANONIMA— es una empresa miembro del Grupo AEROLINEAS ARGENTINAS SOCIEDAD ANONIMA.

Que en cuanto al marco bilateral aplicable se señala que la REPUBLICA ARGENTINA y la REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL el 19 de octubre de 2006, acordaron en materia de capacidad que las líneas aéreas designadas de ambas Partes tendrán el derecho de operar hasta CIENTO TREINTA Y TRES (133) frecuencias semanales, sin limitación de equipo, en las rutas especificadas en el cuadro de rutas, el cual establece como itinerario a operar por la(s) línea(s) aérea(s) de la REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL en ambas direcciones: Puntos anteriores, Puntos en BRASIL, Puntos intermedios, Puntos en ARGENTINA, Puntos más allá; y a operar por la(s) línea(s) aérea(s) de la REPUBLICA ARGENTINA en ambas direcciones: Puntos anteriores, Puntos en ARGENTINA, Puntos intermedios, Puntos en BRASIL, Puntos más allá.

Que cada empresa aérea designada puede, a su discreción, en cualquiera o en todos sus vuelos, sin límite direccional o geográfico y sin perder cualquier derecho de tráfico autorizado, operar en cada una o en ambas direcciones; operar puntos en el orden deseable; omitir escalas bajo condición que los servicios empiecen o terminen en un punto del territorio de la Parte Contratante que haya designado a la empresa.

Que en materia de código compartido, el Acta prevé que “en la operación de los servicios aéreos convenidos en las rutas autorizadas, las líneas aéreas designadas de cualquiera de las Partes podrán celebrar acuerdos de código compartido, de conformidad con las siguientes modalidades: a. Con cualquier otra línea o líneas aéreas designadas por las Partes que cuenten con las autorizaciones apropiadas para ejercer los respectivos derechos de tráfico. La frecuencia utilizada por la línea aérea no operadora no será computada como frecuencia de la capacidad autorizada; b. Con cualquier línea aérea de la otra Parte, en los tramos domésticos por ella operados, siempre que el tráfico en estos servicios sean la continuación de servicios internacionales. En este caso la frecuencia utilizada por la línea aérea no operadora no será computada como frecuencia de la capacidad autorizada; c. Con cualquier línea aérea de terceros países que cuenten con los derechos apropiados, para operar servicios entre puntos en el territorio de la ARGENTINA y del BRASIL. Tales servicios serán computados como una frecuencia de la capacidad de las líneas aéreas involucradas; d. Con cualquier línea aérea de terceros países que cuenten con los derechos apropiados, entre el territorio de la otra Parte y el de terceros países, previa evaluación de la autoridad aeronáutica de la otra Parte, acuerdo que será considerado y en su caso aprobado, caso a caso. Tales servicios serán computados como una frecuencia de capacidad de las líneas aéreas involucradas…”.

Que asimismo se determina en el Acta mencionada que en el caso de vuelos en código compartido o entre distintos transportadores, las líneas aéreas informarán al pasajero, en el momento de la venta, acerca de las características distintivas de los servicios de cada transportador, así como cuál es la línea aérea que operará los servicios y que en las operaciones en código compartido, las líneas aéreas designadas deberán someter el referido acuerdo a la aprobación de las autoridades aeronáuticas involucradas, observándose las normas y regulaciones de cada Parte aplicables a esas operaciones.

Que el Artículo 3º del citado Decreto Nº 1401/98 establece que en toda operación de servicios de compartición de código, los explotadores y sus agentes autorizados deberán informar al público usuario con total transparencia quién será el transportador, el tipo de aeronave utilizada en cada etapa del servicio, los puntos de transferencia y toda otra información relevante sobre las características del servicio.

Que la Dirección de Normas Aeronáuticas y Acuerdos Internacionales dependiente de la DIRECCION NACIONAL DE TRANSPORTE AEREO de la ADMINISTRACION NACIONAL DE AVIACION CIVIL se pronunció favorablemente respecto de la factibilidad de aprobación del Acuerdo de Código Compartido referido en los considerandos precedentes, con las restricciones establecidas por el Artículo 3º del Decreto Nº 1401/98.

Que la Dirección de Asuntos Jurídicos de la ADMINISTRACION NACIONAL DE AVIACION CIVIL ha tomado la intervención que le compete.

Que la presente medida se dicta en uso de las facultades conferidas en el Artículo 110 del Código Aeronáutico y en el Decreto Nº 1770 de fecha 29 de noviembre de 2007.

Por ello,

EL ADMINISTRADOR NACIONAL
DE AVIACION CIVIL
RESUELVE:

ARTICULO 1° — Apruébase el Acuerdo de Código Compartido celebrado entre las Empresas AUSTRAL LINEAS AEREAS —CIELOS DEL SUR SOCIEDAD ANONIMA— y VRG LINHAS AEREAS SOCIEDAD ANONIMA, en cuyo Anexo A-1 se prevé que la empresa comercializadora será AUSTRAL LINEAS AEREAS —CIELOS DEL SUR SOCIEDAD ANONIMA— y la empresa operadora VRG LINHAS AEREAS SOCIEDAD ANONIMA, para operar bajo dicha modalidad respecto de las rutas entre una puerta brasileña (autorizada de conformidad con el Acta de la Reunión de Consulta entre Autoridades Aeronáuticas de la REPUBLICA ARGENTINA y la REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL suscripta el 19 de octubre de 2006) y los destinos de VRG LINHAS AEREAS SOCIEDAD ANONIMA tal como se describen a continuación: ARACAJU (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), ARUBA (REINO DE LOS PAISES BAJOS), ASUNCION DEL PARAGUAY (REPUBLICA DEL PARAGUAY), BARBADOS (BARBADOS), BAURU (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), BELEM (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), BELO HORIZONTE (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), BOA VISTA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), BRASILIA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), BUENOS AIRES (AEROPARQUE JORGE NEWBERY - REPUBLICA ARGENTINA), BUENOS AIRES (AEROPUERTO INTERNACIONAL DE EZEIZA MINISTRO PISTARINI - REPUBLICA ARGENTINA), CAMPINAS (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), CAMPINA GRANDE (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), CAMPO GRANDE (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), CARACAS (REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA), CAXIAS DO SUL (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), CHAPECO (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), SAN PABLO (CONGONHAS - REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), CORDOBA (Provincia de CORDOBA - REPUBLICA ARGENTINA), CRUZEIRO DO SUL (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), CUIABA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), CURACAO (REINO DE LOS PAISES BAJOS), CURITIBA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), FERNANDO DE NORONHA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), FLORIANOPOLIS (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), FORTALEZA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), FOZ DO IGUAZU (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), RIO DE JANEIRO (GALEAO - REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), GOIANIA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), SAN PABLO (GUARULHOS - REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), ILHEUS (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), IMPERATRIZ (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), JOAO PESSOA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), JOINVILLE (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), JUAZEIRO DO NORTE (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), LONDRINA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), MACAPA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), MACEIO (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), MANAOS (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), MARABA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), MARINGA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), MONTES CLAROS (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), MONTEVIDEO (REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY), NATAL (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), NAVEGANTES (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), PALMAS (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), PETROLINA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), PORTO ALEGRE (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), PORTO SEGURO (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), PORTO VELHO (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), PRESIDENTE PRUDENTE (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), PUNTA CANA (REPUBLICA DOMINICANA), RECIFE (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), RIO BRANCO (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), ROSARIO (Provincia de SANTA FE - REPUBLICA ARGENTINA), EL SALVADOR (REPUBLICA DEL SALVADOR), SANTA CRUZ DE LA SIERRA (ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA), SANTAREM (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), SANTIAGO DE CHILE (REPUBLICA DE CHILE), RIO DE JANEIRO (SANTOS DUMONT - REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), SAO LUIZ (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), TERESINA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), UBERLANDIA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), VITORIA (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL); y en cuyo Anexo A-2 se consigna que la empresa comercializadora será VRG LINHAS AEREAS SOCIEDAD ANONIMA y la empresa operadora AUSTRAL LINEAS AEREAS —CIELOS DEL SUR SOCIEDAD ANONIMA—, para operar bajo la modalidad de código compartido en relación con las rutas entre una puerta argentina (autorizada de conformidad con el Acta de la Reunión de Consulta entre Autoridades Aeronáuticas de la REPUBLICA ARGENTINA y la REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL suscripta el 19 de octubre de 2006) y los destinos de AUSTRAL LINEAS AEREAS —CIELOS DEL SUR SOCIEDAD ANONIMA— tal como se describen a continuación: BAHIA BLANCA (Provincia de BUENOS AIRES - REPUBLICA ARGENTINA), SAN CARLOS DE BARILOCHE (Provincia de RIO NEGRO - REPUBLICA ARGENTINA), BUENOS AIRES (REPUBLICA ARGENTINA), SAN FERNANDO DEL VALLE DE CATAMARCA (Provincia de CATAMARCA - REPUBLICA ARGENTINA), COMODORO RIVADAVIA (Provincia del CHUBUT - REPUBLICA ARGENTINA), CORDOBA (Provincia de CORDOBA - REPUBLICA ARGENTINA), CORRIENTES (Provincia de CORRIENTES - REPUBLICA ARGENTINA), EL CALAFATE (Provincia de SANTA CRUZ - REPUBLICA ARGENTINA), ESQUEL (Provincia del NEUQUEN - REPUBLICA ARGENTINA), FORMOSA (Provincia de FORMOSA - REPUBLICA ARGENTINA), PUERTO IGUAZU (Provincia de MISIONES - REPUBLICA ARGENTINA), SAN SALVADOR DE JUJUY (Provincia de JUJUY - REPUBLICA ARGENTINA), LA RIOJA (Provincia de LA RIOJA - REPUBLICA ARGENTINA), MAR DEL PLATA (Provincia de BUENOS AIRES - REPUBLICA ARGENTINA), MENDOZA (Provincia de MENDOZA - REPUBLICA ARGENTINA), NEUQUEN (Provincia del NEUQUEN - REPUBLICA ARGENTINA), POSADAS (Provincia de MISIONES - REPUBLICA ARGENTINA), RESISTENCIA (Provincia del CHACO - REPUBLICA ARGENTINA), RIO GALLEGOS (Provincia de SANTA CRUZ - REPUBLICA ARGENTINA), RIO GRANDE (Provincia de TIERRA DEL FUEGO, ANTARTIDA E ISLAS DEL ATLANTICO SUR - REPUBLICA ARGENTINA), ROSARIO (Provincia de SANTA FE - REPUBLICA ARGENTINA), SALTA (Provincia de SALTA - REPUBLICA ARGENTINA), SAN JUAN (Provincia de SAN JUAN - REPUBLICA ARGENTINA), SAN LUIS (Provincia de SAN LUIS - REPUBLICA ARGENTINA), SAN MARTIN DE LOS ANDES (Provincia del NEUQUEN - REPUBLICA ARGENTINA), SAN RAFAEL (Provincia de MENDOZA - REPUBLICA ARGENTINA), SANTA FE (Provincia de SANTA FE - REPUBLICA ARGENTINA), SANTA ROSA (Provincia de LA PAMPA - REPUBLICA ARGENTINA), SANTIAGO DEL ESTERO (Provincia de SANTIAGO DEL ESTERO - REPUBLICA ARGENTINA), TRELEW (Provincia del CHUBUT - REPUBLICA ARGENTINA), SAN MIGUEL DE TUCUMAN (Provincia de TUCUMAN - REPUBLICA ARGENTINA), USHUAIA (Provincia de TIERRA DEL FUEGO, ANTARTIDA E ISLAS DEL ATLANTICO SUR - REPUBLICA ARGENTINA), VIEDMA (Provincia de RIO NEGRO - REPUBLICA ARGENTINA), SAN PABLO (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), RIO DE JANEIRO (REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL), SANTIAGO DE CHILE (REPUBLICA DE CHILE), MONTEVIDEO (REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY), PUNTA DEL ESTE (REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY).

ARTICULO 2° — Hágase saber a las Empresas AUSTRAL LINEAS AEREAS —CIELOS DEL SUR SOCIEDAD ANONIMA— y VRG LINHAS AEREAS SOCIEDAD ANONIMA el contenido del Artículo 3º del Decreto Nº 1401 de fecha 27 de noviembre de 1998, que textualmente establece: “… que en toda operación de servicios que se realicen en las modalidades establecidas en el artículo precedente, los explotadores y sus agentes autorizados deberán informar al público usuario con total transparencia quién será el transportador, el tipo de aeronave utilizada en cada etapa del servicio, los puntos de transferencia y toda otra información relevante sobre las características del servicio.”

ARTICULO 3° — Comuníquese asimismo a los transportadores que cualquier modificación de las rutas indicadas en el Artículo 1° o incorporación de nuevas rutas o puntos de las mismas, así como la adición de nuevos servicios a ser operados bajo la modalidad de código compartido, deberán ser previa y expresamente aprobados por la ADMINISTRACION NACIONAL DE AVIACION CIVIL.

ARTICULO 4° — Las Empresas operarán sus servicios de conformidad con las concesiones, las autorizaciones, las designaciones y las asignaciones de frecuencias efectuadas por los gobiernos de sus Estados y con estricta sujeción a lo acordado en el marco bilateral aplicable en materia de transporte aéreo entre la REPUBLICA ARGENTINA y la REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, así como también a las leyes y demás normas nacionales e internacionales vigentes.

ARTICULO 5° — Regístrese, notifíquese a las Empresas AUSTRAL LINEAS AEREAS —CIELOS DEL SUR SOCIEDAD ANONIMA— y VRG LINHAS AEREAS SOCIEDAD ANONIMA, publíquese mediante la intervención del Boletín Oficial y cumplido, archívese. — Dr. ALEJANDRO A. GRANADOS, ANAC, Administrador Nacional de Aviación Civil.

e. 19/06/2013 Nº 45091/13 v. 19/06/2013